Rendez vos contenus accessibles en langue des signes.
Développez un parcours de vidéos en langue des signes dans MigiHub, du choix des textes à la validation linguistique et à la publication.
Le travail, relié.
Offrez aux personnes signantes une autre façon d’accéder à vos renseignements. Texte en langue des signes est un projet adapté à vos contenus : définissez le public et la langue cible, organisez la traduction et la production, puis validez le sens signé avant la publication.
Une façon plus claire de gérer les détails.
Choisir les contenus utiles
Repérez les pages, instructions et messages récurrents les plus importants pour votre public.
Définir la langue des signes cible
Convenez du public et de la langue du projet, par exemple la LSQ ou l’ASL selon le périmètre.
Organiser la production
Reliez les textes sources, les tâches de traduction et le parcours de production vidéo.
Valider le sens signé
Intégrez une révision linguistique qualifiée et une validation avec le public visé.
Relier texte et vidéo
Définissez comment associer les vidéos approuvées aux contenus du site ou du portail.
Suivre les versions
Repérez les changements des textes sources pour faire réviser les contenus signés correspondants.
De la première étape à la prochaine transition.
Choisir le contenu
Définissez le texte, le public et la langue des signes cible.
Traduire et produire
Organisez la méthode de traduction et de production vidéo convenue.
Valider le résultat
Vérifiez la langue, le sens et l’expérience de visionnement avant l’approbation.
Publier et maintenir
Associez la vidéo approuvée à son contenu et gérez les révisions.
Implantation sur mesure. Les langues des signes, les méthodes de production, les connexions de publication et le périmètre sont convenus pour chaque projet. La validation linguistique fait partie du parcours.
Gardez la prochaine étape dans MigiHub.
Comprenez le parcours.
Définissez la bonne solution.
Présentez vos exigences pour discuter de la configuration, des fonctions prises en charge et de l’implantation.
S’agit-il d’une conversion mot à mot ?
Le parcours vise le sens dans la langue des signes cible. Il comprend une traduction et une révision linguistique, sans supposer qu’un signe peut simplement remplacer chaque mot écrit.
Les vidéos sont-elles générées automatiquement ?
La méthode de production est définie pour le projet. Les langues prises en charge, l’approche d’enregistrement ou de génération, les responsabilités de révision et la publication sont convenues avant l’implantation.
Peut-on utiliser les vidéos sur un site ou un portail ?
Le projet définit comment relier les vidéos signées approuvées aux contenus concernés. L’intégration, le lecteur, les versions et la maintenance sont étudiés dans le périmètre.
Partons de votre réalité opérationnelle.
Présentez-nous votre processus actuel, les personnes concernées et le résultat souhaité.