Explorez les langues parlées et signées. Comprenez les choix d’une demande claire, puis reliez la réservation aux opérations de votre agence.
L’ASL et l’anglais sont distincts. Une interface française ne signifie pas une réservation LSQ. « Chinois » peut nécessiter une précision de langue orale. Commencez par le guide approprié.
La langue des signes américaine est une langue naturelle avec sa propre grammaire. Elle est distincte de l’anglais et de la langue des signes britannique. Une demande ASL doit donc préciser la langue signée et l’autre langue nécessaire à l’affectation.
Lire le guide de réservationLangue des signesfcsLa langue des signes québécoise, ou LSQ, est l’une des langues des signes utilisées au Canada. Le gouvernement du Canada propose des ressources distinctes en ASL et en LSQ. Une demande doit nommer la LSQ plutôt que la remplacer par la mention « français ».
Lire le guide de réservationLangue des signesbfiLa langue des signes britannique est une langue visuelle utilisée au Royaume-Uni. Elle est distincte de l’anglais et de l’ASL. La mention du Royaume-Uni ou de l’anglais ne suffit pas à déterminer la langue signée souhaitée.
Lire le guide de réservationLangue des signesfslLa langue des signes française, ou LSF, est une langue à part entière. Les ressources éducatives françaises distinguent la LSF du français écrit. Pour coordonner les services, séparez la LSF du français oral et de la LSQ.
Lire le guide de réservationLangue des signesasfL’Auslan est la langue des signes australienne. Auslan Signbank la présente comme la langue de la communauté sourde australienne. Elle nécessite un choix de service et des critères d’affectation distincts d’une interface anglaise ou d’une demande ASL.
Lire le guide de réservationLangue des signesbzsLa Libras est la Língua Brasileira de Sinais, langue des signes brésilienne. Les ressources brésiliennes sur la diversité linguistique la distinguent du portugais. Un portail client en portugais doit donc conserver la Libras comme choix de service distinct.
Lire le guide de réservationLangue parléearUne demande en arabe nécessite souvent plus de détails qu’une catégorie générale. Le registre distingue l’arabe de l’arabe standard moderne, de l’arabe marocain et de l’arabe égyptien. Confirmez la variété appropriée à la personne et à l’affectation.
Lire le guide de réservationLangue parléecmnLe chinois mandarin possède son propre identifiant. Une réservation indiquant seulement « chinois » peut laisser la langue orale imprécise. Séparez la langue parlée, la paire linguistique et les exigences d’écriture lors de la demande.
Lire le guide de réservationLangue parléeyueLe cantonais est couramment associé à la référence chinois yue. Utilisez un nom reconnu par le client tout en conservant cette distinction. Une catégorie générale « chinois » ne doit pas diriger automatiquement une demande cantonaise vers un interprète mandarin.
Lire le guide de réservationLangue parléeesLes services en espagnol peuvent couvrir différentes régions et préférences. Le nom de la langue ne précise ni le fuseau du rendez-vous, ni le domaine, ni le mode de prestation, ni la terminologie préférée. Ces éléments appartiennent à une demande structurée.
Lire le guide de réservationLangue parléefrLes services en français et l’interface française sont des choix distincts. Une agence peut aussi consigner une préférence liée au français canadien ou de France pour un client, un document ou un mandat, sans changer la langue de travail du coordonnateur.
Lire le guide de réservationLangue parléeptLe portugais intervient en interprétation et en traduction. Lorsqu’une préférence liée au Brésil ou au Portugal est importante, rendez-la explicite. Les étiquettes régionales précisent le mandat sans déduire les qualifications d’une nationalité.
Lire le guide de réservationConfigurez les services en langues parlées et signées, avec les noms et variétés utiles à votre clientèle. Ces choix peuvent être proposés au consommateur lors de la réservation. Votre catalogue peut inclure des langues au-delà de cette sélection de référence.
Les langues d’affichage permettent aux équipes d’utiliser l’application dans leur langue. Elles ne définissent pas vos services d’interprétation. Les fuseaux locaux et automatiques accompagnent les équipes multisites.
Utilisez ces renseignements pour préparer le catalogue et le formulaire consommateur. Ces pistes de planification restent soumises aux règles d’admissibilité et de prestation de votre organisation.
Saisissez la paire, la variété et le sens demandés. Distinguez les langues signées et parlées.
Précisez le contexte, la vidéo ou le présentiel, la durée, les besoins d’accès et la préparation.
Reliez les exigences linguistiques aux disponibilités, qualifications et règles de l’organisation.
Conservez les exigences confirmées dans la planification, les communications, les heures et les finances.
Découvrez le logiciel pour votre agence linguistique : demandes consommateurs, planification, dossiers clients, heures et finances dans une plateforme connectée.
MigiHub fournit un logiciel aux organisations de services linguistiques. Chaque organisation définit sa couverture, ses disponibilités d’interprètes et ses prestations.